BIBLIA JEROZOLIMSKA. Mały format

Biblia Jerozolimskawmałym formacie.

Pismo Święte Starego iNowego Testamentu wprzekładzie zjęzyków oryginalnych – Biblia Tysiąclecia, wydanie V, Poznań 2000;

Wstępy, przypisy, komentarze imarginalia – La Bible de Jérusalem, Paris 1996.

Wydanie polskie Biblii Jerozolimskiej, prawdopodobnie najpopularniejszej edycji Pisma świętego naświecie, to długo oczekiwana przez miłośników Słowa Bożego publikacja. Dzieło powstało dzięki inicjatywie Drogi Neokatechumenalnej wLublinie naczele znieżyjącym już jezuitą ks. Alfredem Cholewińskim SJ. Po uzyskaniu osobowości prawnej ruch Centrum Formacji Wspólnot Neokatechumenalnych warchidiecezji lubelskiej pod opieką bpa Zbigniewa Kiernikowskiego dokonał tłumaczenia iopracowania przypisów zBiblii Jerozolimskiej do tekstu wydania piątego Biblii Tysiąclecia, przyjętej przez Konferencję Episkopatu Polski jako tłumaczenie oficjalnie używane wsprawowanej przez Kościół liturgii. Jak napisał Prymas Polski Kardynał Józef Glemp „Biblia Jerozolimska, tłumaczona naróżne języki świata, spełnia bardzo ważna rolę wdoktrynalnym przekazie słowa objawionego dzięki wprowadzeniom, komentarzom iodnośnikom zamieszczonym namarginesach, umożliwiającym pogłębienie znajomości czytanych tekstów oraznawiązanie do bogactwa całego przekazu Pisma świętego.”

BIBLIA JEROZOLIMSKA to wydanie Pisma Świętego wjęzyku francuskim, dzieło zespołu czołowych egzegetów katolickich Francji, kierowanego przez dominikańską szkołę biblijną zJerozolimy (École Biblique et Archeologique Française de Jérusalem). Inicjatywę irealizację pierwszego wydania, które ukazało się wfascykułach wlatach 1948-54 należy przypisać Th.G. Chifflot OP. Wielkie uznanie zyskały zwłaszcza przypisy odwołujące się do hipotezy dokumentów Pięcioksięgu imetody historyczno – krytycznej. W roku 1973 ukazało się nowe wydanie gruntownie przejrzane irozszerzone, szczególnie orewizję iuzupełnienie przypisów. Najliczniejsze są wydania BJ wwielu językach zroku 1981. Prace nad BJ trwają ciągle. W roku 2001 ukazało się nowe wydanie BJ, uwzględniające znaczące zmiany, zwłaszcza wpodejściu do Biblii hebrajskiej. Obecnie trwają prace nad projektem BJ, które przekracza ramy poprzednich wydań, między innymi poprzez szerokie uwzględnienie wczesnej egzegezy żydowskiej orazpatrystycznej. Wartość iznaczenie Biblii Jerozolimskiej, atakże jej niewątpliwy, międzynarodowy sukces stanowią przypisy, które łączą specjalistyczny aparat naukowy zprzystępnością objaśnień dla szerokiego kręgu czytelników. Charakterystyczna zwięzłość przypisów pozwoliła zachować jednotomowy format wydania Biblii, co ma ogromne znaczenie praktyczne. Niezwykle pomocne wstudium Biblii okazują się także marginalia, jak też wprowadzenia, tablice poglądowe, mapy, czyindeks najważniejszych nazw ipojęć biblijnych. Mamy nadzieję, żepolskie wydanie sprosta Państwa oczekiwaniom.